Како рећи 'свиње могу летјети' у узбекском и другим идиомима

Како рећи 'свиње могу летјети' у узбекском и другим идиомима

Језик је један од најбољих начина да искусите другу културу. Како ти идиоми - и њихови изненађујући преводи - показују, то су сличности и разлике између нас које чине истраживање света тако дивном стваром. Ове фразе су састављене за часопис Лонели Планет од стране госта експерта Адам Јацот де Боинод, аутора Значење Тинго: и друге изванредне речи из целог света.

Пада мачке и пси

Африкаанс: Оу вроуенс мет кнопкиериес реен
Пада кише са клубовима

Холандски: Хет регент пијпенстелен
Падају пипете

Перзијски: Барон меслех добех асб мирише
Пада киша као реп коња

Грчки: Брекхеи кареклоподара
Пада кишне ноге

Немачки: Ес регнет сцхустербубен
Пада кишобрани младића

Узимање угља у Невцастле / Продаја леда до ескимоса

Руски: Иездит 'б Тулу с своим самоваром
Иде у Тулу, узми свој самовар

Немачки: Еулен нацх Атхен траген
Узимање сова у Атину

Мађарски: Визет хорд Дунаба
Одводи воду до Дунава

Шпански: Ес цомо ллевар нарањас Валенсија
То је као узимање поморанџе у Валенсију

Кладионица да пробије орах

Тајландски: Кее цханг јахб тхак-а-тхаен
Вози слона да ухвати скакавца

Мандарин: Туо кузи фанг пи
Да скинете панталоне до ватре

Турски: Пире ицин иорган иакмак
Да спалите дувет због једне болле

Када свиње могу летјети

Хрватски: Кад на врби роди грожде
Када врба носи грожђе

Мађарски: Мајд ха пирос хо есик
Када снежне црвене пахуљице

Узбек: Туианинг думи иерга текканда
Када реп камиља достигне земљу

Руски: Каг-да рак свист-ниет
Када рак скаче

Какав отац такав син

Португалски: Филхо де пеике сабе надар
Дете рибе знају како пливати

Хауса, Нигерија: Барева таии гуду данта иа ии раррафе
Како се газела потомка пузи кад је мајка брза трка?

Арапски: Ибн ал бат'аввам
Сина патке је плутача

Из тепиха, у ватру

Чешки: Достат се з блата до лоуıе
Из блата, у лужицу

Хинди: Аасмаан се гира кхајоор меин атке
Доле са неба, у стабло датума

Индонезијски: Такут акан лумпур лари ке дури
Бојим се од блата, побјећи до трња

Једном је угризен, два пута стидљив

Руски: Пуганаиа ворона куста
Врућа врана се плаши грмља

Свахили: Метафунва ниока акиона униаси хусхтука
Један који је угризао змија зури на трску

Португалски: Ца пицадо пор цобра, те медо де лингуица
Пас кога змаје страхује од кобасица

Да победимо о грму

Фински: Киертаа куин кисса куумаа пууроа
Да се ​​крећемо око вруће порриге мачке

Италијански: Менаре ил цан пер л'аиа
Водити пса око дворишта

Шпански: Емборрацхар ла пердиз
Да би јаребица била пијана

Додатна литература:

  • 5 непријатних грешака у језику
  • Како говорити као Нови Зеаландер
  • Савети за учење другог језика
  • Путнички етикуетте 101: језик тела
  • Језик путовања фотографија

Подели:

Сличне Странице

add